Wikipedia:Ода болсн йовудла
- Орс келнд: В данный момент Калмыцкая Википедия развивается по плану, предложенному участником, бюрократом и администратором Calmouk. Суть плана - в облегчении работы переводчиков на калмыцкий язык, не знакомых с синтаксисом и разметкой WIKI, ввиду того, что онлайн-носители калмыцкого, как правило, русскоязычны. В первую очередь создаются заготовки из цикла 1000 обязательных статей для каждой Википедии, обеспечиваются содержание и базовый контент.
- ...
200гч халх
ясврлхМана Википедид хойр зуудгеч халх бичисын: 5.
300гч зүүл
ясврлхМана Википедид хойр зуудгеч халх бичисын: уург. 2009 җилин Бар сарин 12, 23:25 (UTC)
Создание статей о персоналиях: переводы имен и фамилий
ясврлхПредлагаю до определенного времени использовать имена и фамилии так, как они пишутся на родном языке описываемого человека. В случае иероглифического и другого нелатинского написания использовать общепринятую латинскую транскрипцию. Calmouk 16:27, 1 Хулһан 2009 (UTC)
- Большинство пользователей калмыцкой Википедии - русскоязычные. Может быть, использовать русские имена и названия? --Lardos96 16:57, 14 Хулһан сарин 2009 (UTC)
- Названия сейчас на русском. Но нам надо перевести их на калмыцкий. Переводить надо не с русского, а с языка оригинала. Потому что в русском названия уже искажены адаптацией к русскому. Calmouk 21:25, 14 Хулһан сарин 2009 (UTC)
- Lardos96, не могли бы Вы занятся этой задачей? Это надо делать в списке. Calmouk 21:29, 14 Хулһан сарин 2009 (UTC)
- Названия сейчас на русском. Но нам надо перевести их на калмыцкий. Переводить надо не с русского, а с языка оригинала. Потому что в русском названия уже искажены адаптацией к русскому. Calmouk 21:25, 14 Хулһан сарин 2009 (UTC)
- Я пытаюсь переводить названия статей по словарю Илишкина. --Lardos96 18:53, 18 Хулһан сарин 2009 (UTC)
Перевод интерфейса
ясврлхСейчас в Калмыцкой Википедии начал действовать русский перевод в качестве fallback. Это значит, что все пока еще не непереведенные на калмыцкий язык системные сообщения, будут отображаться в калмыцкой локализации MediaWiki как русские, вместо исходных английских. --Хуучин 19:41, 7 Хулһан сарин 2009 (UTC)
Идет дискуссия относительно дальнейшего пути калмыцкой локализации Mediawiki: [1]. Обсуждается проблема перевода терминов. --Хуучин 19:41, 7 Хулһан сарин 2009 (UTC)